Mi chiamo Ichabod Crane.
Divenni una spia al comando del generale Washington.
- George Washington. - Lo conoscete?
Nel 1781, sono morto sul campo di battaglia.
Ma sono stato salvato da un misterioso incantesimo,
lanciato su di me dalla mia amata moglie Katrina.
Ora, sono stato svegliato dopo 250 anni, in una terra che non riconosco più.
Siete stati emancipati, immagino?
- Come, scusa? - Dalla schiavitù.
E il destino mi ha portato da Abigail Mills,
una giovane tenente di polizia, che indaga su misteri sconcertanti.
Il cavaliere è stato risvegliato, e tu con lui.
Ora siamo testimoni di strani eventi e di forze oscure a cui non crederei,
se non li avessi visti con i miei occhi.
Essi annunciano che il nostro regno è in pericolo,
e che l'apocalisse potrebbe avvicinarsi.
- Rivelazioni ? - Parla di due Testimoni...
Siete stata chiamata a compiere qualcosa, Abbie.
Lo siamo entrambi. I nostri destini sono intrecciati.
Siamo sul campo di battaglia, dove gli eserciti del Bene e del Male
si dichiareranno guerra per il destino dell'umanità:
Sleepy Hollow.
Nelle puntate precedenti di Sleepy Hollow...
Questa casa apparteneva allo sceriffo Corbin.
Una bibbia è stata sepolta con me con questo passaggio segnato.
Parla dei quattro cavalieri dell'Apocalisse.
Pestilenza, Guerra, Carestia e Morte, Ichabod.
Insieme, scateneranno l'Apocalisse.
Le ultime parole dell'hessiano sono state: "Moloch sorgerà."
E' questa la creatura che avete visto nel bosco, signorina Mills.
La stessa che controlla il Cavaliere e che tiene prigioniera Katrina.
Ora ne conosciamo il nome.
Ciao! Ti sei perso?
Vuoi giocare?
Scommetto che non riesci a prendermi!
Andiamo! Va tutto bene!
Sicuro di voler stare in questo vecchio capanno?
E' leggermente da ristrutturare.
Voi ed io diamo definizioni molto diverse alla parola "vecchio".
Sembra che, se un edificio sia in piedi da più di un decennio,
lo dichiarate di interesse storico nazionale.
No. Il capanno ha tutti i mezzi moderni di cui ho bisogno.
E, di certo, è preferibile a quel motel.
Potremmo tappare quei fori di proiettile.
A meno che non voglia tenerli.
No, no. Tappiamoli, assolutamente.
Sai che puoi ammetterlo, quando non sai cosa significhi una parola.
Ma è proprio la sistemazione ideale per te.
E' rustico...
vicino al lago...
Forse Corbin voleva che trovassimo questo posto.
Un atto di fede?
E' insolito, da parte vostra.
E' vero.
Non ho mai creduto molto a quel che non posso vedere.
E capisco perfettamente l'ironia, okay?
So che dovrei essere una giocatrice nella partita finale del Pezzo Grosso, ma...
non sono pronta ad abbandonare del tutto gran parte del mio giudizio.
Cos'è questa barriera impenetrabile intorno a questo strumento?
Si chiama plastica.
Ho portato le forbici.
Signorina Mills...
pensate che sembri fuori luogo per questo secolo?
Stai bene per uno di duecento anni. Ma un cambio d'abito non sarebbe male.
Unità 27, abbiamo un civile. Un ragazzo privo di coscienza, ma respira.
Si richiede un'ambulanza e un'unità aggiuntiva tra la Market e la Quinta.
Tenente Mills, impiegherò poco tempo.
Spiegatemi mentre arrivo.
- E' una chiamata di routine. - Penso che la routine appartenga al passato.
Cos'abbiamo?
Hanno visto il ragazzo incespicare per strada. Poi è svenuto.
Ci ha chiamati la postina.
Prima l'ho visto lungo la via. Usciva dai boschi della riserva Rockefeller.
- C'era qualcuno con lui? - No. I testimoni dicono che era solo.
Avrei voluto poter dire lo stesso di te.
Non sei stanca di fare da babysitter?
Sei un detective, ma non hai proprio idea di cosa parli.
Tenente?
Le mani del ragazzo.
Le vene sono annerite.
E' una condizione comune in quest'epoca?
Neanche un po'.
Gli indumenti che indossa, la loro semplicità...
Sembra si sia perso tornando a casa da una fiera rinascimentale.
Ha appena detto...
"Euel perne"?
Vedo che per te significa qualcosa.
Sì, è una lingua che conoscete anche voi.
La vostra.
Dobbiamo caricarlo.
Non è la lingua che parliamo qui.
Perché è la versione medievale.
Si è parlata soltanto nel Medioevo.
Subsfactory e gli Apocalittici presentano:
Sleepy Hollow 1x05 John Doe
Traduzione e Synch: Arden aka Morte, Morgana88 aka Guerra, MssMe aka Pestilenza,
Mlle Kurtz aka Il Giudizio Finale, Sayda aka Carestia
Revisione: Debug aka La Bestia Del Mare WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www. subsfactory. it
In questo paese spariscono centinaia di bambini?
Sì, tristemente. Si chiama rapimento.
E, anche se spero che il bambino non sia una vittima,
abbiamo un archivio di tutti i rapimenti denunciati...
e potrebbe essere l'unico modo per identificarlo.
Fino ad allora, è registrato come John Doe al Westchester Memorial
e non sappiamo spiegarci che cosa gli sia successo.
- John Doe è il nome che diamo alle persone... - La cui vera identità è sconosciuta. Sì...
il termine era già in uso in Gran Bretagna, grazie.
Molto prima della mia nascita...
così come la sua lingua, capitano.
- Il ragazzo parla Medio Inglese. - Ma certo.
Lo studiai a Oxford. Trattasi della lingua in cui Chaucer scrisse i Racconti di Canterbury.
Quindi il ragazzo ha studiato a Oxford, o suggerisce invece che...
abbiamo a che fare con un membro della corte di Re Artù?
Tutto quello che posso dirvi è che le sue parole sono state "Euel perne",
che significa "ragazza malvagia" in una versione scomparsa della nostra lingua.
Avete ipotesi che mi possano piacere?
Non c'è traccia di lui nel database nazionale. Nessuno ha denunciato la sua scomparsa.
Morales ha controllato anche le comunità Amish locali.
Sembra che la sua identità sia un mistero tanto quanto il morbo che lo affligge.
Ho contattato il CCM.
- Centro per il controllo delle malattie. - Sì.
Questo CCM ritiene che il suo morbo sia contagioso?
Ho descritto i segni neri sulle sue braccia, e hanno detto che manderanno qualcuno.
Non vogliamo un'epidemia.
Rispolveri il suo Chaucer, Crane. Mi serve che interroghi il nostro John Doe.
Capitano...
Cosa vuoi, Morales?
Beh, signore...
il paese è piccolo...
e la gente parla molto.
- A proposito di cosa? - Beh...
questo tizio... Crane.
Era un sospettato e ora è un consulente.
- Cosa ci fa qui? - Tu e il tenente Mills avete...
trascorsi.
E' un problema per te, Morales?
- No, signore. - Bene.
Le informazioni di Crane sulle decapitazioni lo rendono importante come informatore.
Quindi, finché non catturiamo il colpevole, ti consiglio di concentrarti sul tuo lavoro.
Sì, signore.
QUARANTENA
QUEST'AREA E' IN QUARANTENA L'ISOLAMENTO SARA' GARANTITO CON LA FORZA
E' la materia di cui sono fatti gli incubi...
- Tenente Mills, siamo pronti per lei. - L'isolamento lo spaventerà ancora di più.
E' necessario. Le barriere di plastica trattengono l'aria contaminata.
Plastica! Come siamo sopravvissuti, senza?
Parli in questa telecamera.
Per cominciare, devo sapere alcune cose...
che cosa ha mangiato il portatore, che sostanze ha assunto, da dove viene e dove è stato.
Anche se per voi si tratta di una cavia senza nome e volto, per me è un bambino,
e intendo trattarlo come tale.
Se è necessario...
Salve.
Ichabod...
Non avere paura.
Il mio nome è Ichabod.
Qual è il tuo?
Thomas.
Thomas Grey.
Salve, Thomas.
So quanto devi sentirti spaventato.
Lo comprendo.
E sono qui per offrirti aiuto.
Posso farti delle domande?
Grazie...
grazie.
Mi dispiace...
so che non avrei dovuto...
Ti dispiace per cosa, Thomas?
Ha a che fare con la ragazza di cui hai parlato?
La ragazza malvagia?
L'ho seguita...
sapevo che non avrei dovuto andarmene.
Andartene... da casa tua?
Sembra che gli fosse vietato lasciare la sua casa.
Capita molto spesso. Gente...
mostri, che tengono i loro figli in gabbia...
- e li minacciano, se infrangono le regole. - E insegnano loro il Medio Inglese?
Può darsi... per evitare che chiedano aiuto.
Oppure il ragazzo si è perduto...
e ciò che lo circonda lo disorienta.
Penso che molti tra noi lo possano capire.
Da dove viene? Mi serve un posto.
Thomas...
dove si trova casa tua?
Roanoke.
Contattate tutti gli ospedali di Roanoke, Virginia.
Tracciate chiunque stia entrando o uscendo.
Chiedo al dipartimento di contattare
le forze dell'ordine locali, e di rintracciare la famiglia...
No...
Penso che Parsons stia cercando nel posto sbagliato.
Ma il ragazzo ha detto Roanoke, no?
Non credo che la Roanoke di Thomas sia individuabile sulla mappa moderna.
Il suo inglese e il suo aspetto sono antiquati...
e se Thomas provenisse dalla colonia perduta?
Quale colonia perduta?
Roanoke fu la prima colonia inglese in assoluto nel Nuovo Mondo...
ISOLA DI ROANOKE NORD CAROLINA, 1587
guidata dal governatore John White.
In realtà, la figlia di White e suo marito generarono il primo colono nato in America,
la loro figlioletta Virginia Dare.
Poi, White tornò in Europa per fare provviste per la colonia...
E, quando tornò a Roanoke, non c'era più nessuno.
Non c'era anima viva.
3 ANNI DOPO
Erano spariti tutti.
Divenne famosa come la colonia perduta.
Che storia strana.
- Non li abbiamo ancora trovati. - Forse...
perché si sono trasferiti a Sleepy Hollow.
Sì, abbiamo trovato un ragazzino che sembra sceso dal Mayflower,
ma questo non implica che una colonia scomparsa 400 anni fa dal Nord Carolina
- si sia trasferita nel vicinato. - Ho detto "forse", tenente.
E... potrei citarvi eventi anche più straordinari.
Credi davvero che tutto sia possibile!
Le stesse circostanze della mia presenza qui mi rendono aperto all'idea.
Signore, la metto in viva voce.
La malattia di Thomas ha iniziato a diffondersi.
Le macchie nere si sono diffuse su tutto il suo corpo, ma...
il soccorritore che lo ha visitato...
è stato contagiato.
Sta peggiorando rapidamente.
Un paio di infermiere non si sentono bene.
Potrebbe essere un'epidemia.
Capitano, abbiamo elaborato una teoria...
Di cui le parleremo non appena l'avremo approfondita. Grazie, signore.
Beh, faremo meglio ad approfondire rapidamente!
Se Thomas è davvero il portatore di un'epidemia...
una che risale a 500 anni fa...
potrebbe avrebbe un effetto apocalittico.
Va bene. Iniziamo esaminando i boschi dove l'abbiamo trovato.
E...
- forse... - Troveremo la colonia perduta di Roanoke.
La notizia dell'epidemia dev'essere circolata. Sembra che la gente se ne stia andando.
Potete fargliene una colpa?
Allora, eccoci.
E' qui che la postina ha visto Thomas...
proprio vicino all'insegna "Benvenuti a Roanoke".
La vostra non è la prima generazione ad aver inventato il sarcasmo.
RISERVA BOSCHIVA ROCKEFELLER
Allora, dimmi, chi era più...
sarcastico...
Jefferson o Adams?
Continuate con il sarcasmo?
No, seriamente.
Non vi dirò nulla.
Dai. Per favore?
Vi dirò questo:
Jefferson era ossessionato dai giochi di parole...
e Adams aveva un taccuino con le più riprovevoli poesie umoristiche.
Davvero?
Benvenuta a Roanoke.
Secondo l'app "bussola" del mio cellulare...
siamo diretti ad est.
Non sono certa che abbiamo preso la direzione giusta...
se ce n'è una.
Io sospetto che ci sia e che l'abbiamo imboccata.
Guardate...
la ragnatela è spezzata all'incirca all'altezza di Thomas...
e queste sono le orme che sto seguendo dall'inizio.
Temo che il vostro cosiddetto telefono non abbia un app che vi dica queste cose.
Guardati...
sei entrato nel mood!
C'è altro.
Jones, Morales...
incontriamoci al Westchester Memorial fra 30 minuti.
Andiamo a parlare con il centro epidemiologico.
Ricevuto, capitano.
Gli hai detto cosa pensi di quel tipo?
- Sì. - E cosa ti ha detto?
In pratica, di tenere la testa bassa e fare il nostro dovere.
Mi sta bene.
Continuiamo a tenercelo buono.
Ci sta tagliando fuori.
Ehi, segna abbastanza punti, e forse, un giorno, faremo il salto di qualità.
Immagina... il dipartimento di New York.
Cosa ne sa un professore di storia di Oxford di omicidi seriali a Sleepy Hollow?
Sempre se è davvero chi dice di essere.
Ovviamente il capitano sa qualcosa che noi ignoriamo.
Lascia perdere.
Ci vediamo all'ospedale.
- Devo fare delle chiamate. - Okay.
Mimosa pudica.
Si richiude su se stessa per giorni, in risposta agli stimoli tattili.
Thomas è stato qui.
Dici sul serio? Dove hai imparato a seguire le tracce in questo modo?
Caccia alla volpe, in verità.
Scusa se è poco!
Mio padre era un nobile. Vanto...
un'educazione piuttosto regale.
Una cosa lasciata alle spalle di cui mi compiaccio.
Queste orme non corrispondono a quelle di Thomas.
Giusto.
Era a piedi nudi.
Si vedeva il contorno delle sue dita, ma non in queste.
Potrebbero appartenere alla ragazza da lui menzionata.
La ragazza malvagia.
Si interrompono nel nulla.
Dov'è andata?
Probabilmente non è qui che ha avuto inizio.
Ascolta...
colonia perduta o meno...
dobbiamo essere preparati a qualsiasi cosa ci sia dall'altro lato del cammino.
State bene?
Proseguiamo.
Abbiamo altri due pazienti.
Entrambi presenti quando il ragazzo è svenuto.
Siamo vicini a scoprire la provenienza del paziente zero?
Stiamo ancora indagando.
Percorriamo la probabile pista del bioterrorismo.
Abbiamo indagato su una nuova setta. Finora, nessun collegamento.
Perché questi due sembrano più malati del ragazzo?
Il sistema immunitario delle persone reagisce diversamente.
Alcuni potrebbero non essere colpiti, ed altri essere del tutto esposti al rischio.
Il vettore deve provenire da un ambiente totalmente diverso dal nostro.
Da cosa lo deduce?
Il suo emocromo.
Rivela tracce di anticorpi rari e l'assenza di altri comuni alla nostra popolazione.
Non ci sono prove che sia mai stato vaccinato contro qualcosa.
Per immunizzare la gente da questa cosa, dobbiamo prima identificarla.
Non abbiamo riscontrato nulla di simile, nelle nostre banche dati.
In questo momento, degli agenti stanno ricostruendo il tragitto del ragazzo.
E qui si conclude il tragitto di Thomas...
o, più precisamente, ha inizio.
Ritengo che la risposta alla sua provenienza si trovi da qualche parte...
laggiù.
Su quell'isola minuscola?
Non c'è niente, lì.
Le apparenze possono trarre in inganno, tenente.
Forse è in tal modo che la comunità ha mantenuto il segreto.
Certo. Forse.
Mi stai dicendo che il ragazzino ha attraversato tutto questo?
No...
No, i piedi erano ricoperti di fango, ma non il resto del corpo.
Okay.
Dovremo trovare un altro modo per arrivarci.
Crane. Crane!
Ecco come Thomas l'ha attraversato.
Come facevi a saperlo?
I segni su quegli alberi...
indicano un passaggio segreto.
Da questa parte, signorina Mills.
Sono arrivati.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
A Roanoke.
Crane, sono tutti infetti.
Hanno le vene nere, ma non sembrano malati.
Sì...
alquanto bizzarro.
Quindi Thomas è stato allevato qui...
in una comunità rimasta immutata per 400 anni.
Com'è possibile?
Perché avete lasciato Roanoke?
La terra di Roanoke è stata maledetta...
dal Cavaliere della Pestilenza.
Una notte, ci fece visita...
e infettò tutti noi.
Il più giovane tra noi...
fu il primo di una lunga serie di perdite.
Virginia Dare.
Sì.
Subito dopo la sua morte, apparve il suo spirito.
E ci condusse lontano...
verso la salvezza.
Lo spirito di Virginia Dare...
ha condotto qui i coloni, per proteggerli.
Proteggerli?
Ma hanno tutti la malattia.
Come mai state tutti bene,
nonostante abbiate contratto la stessa malattia di Thomas?
Qui i suoi sintomi non hanno effetto.
Quando Thomas è andato via...
ha portato la piaga all'esterno.
E' ciò che il Cavaliere ha sempre voluto.
Come possiamo salvarlo?
E gli altri che può infettare?
Dovete farlo tornare qui...
per salvare tutti...
prima che sia troppo tardi.
Lo spirito di Virginia Dare veglia su di loro...
tenendo a freno i sintomi.
Più o meno come Katrina...
ti ha fatto un incantesimo per mantenerti in vita.
A quanto pare, io e i coloni di Roanoke abbiamo molto in comune.
Per salvare Thomas, dobbiamo ricondurlo qui.
Non sono un'esperta di Medio Inglese, ma...
potrei giurare di aver sentito la parola "cavaliere".
E avete sentito bene.
Sebbene non sia quello senza testa che ben conosciamo.
La colonia fu infettata da questa peste
dal Cavaliere della Pestilenza...
conosciuto anche come Conquista.
Quindi, è arrivato un altro Cavaliere dell'Apocalisse?
Non ancora.
E non succederà, se riusciremo a fermarlo.
Pestilenza ha creato questa piaga secoli fa,
ma la colonia di Roanoke l'ha contenuta,
fermandone la diffusione, e impedendo al Cavaliere di andare via.
Si è scatenata nuovamente con Thomas.
- Se questa volta riuscisse a diffondersi... - Pestilenza arriverebbe a Sleepy Hollow...
e unirebbe le forze con il Cavaliere della Morte.
Dobbiamo evitarlo a qualunque costo.
E credo che...
portare Thomas qui, sarà la soluzione.
Vi ringrazio...
per esservi preso cura di mio figlio.
E' un privilegio.
No, grazie.
Tienilo tu.
Crane.
Dobbiamo andare.
Torneremo con il vostro bambino.
Se quello che avete visto a Roanoke entrasse nel nostro mondo,
la medicina moderna non avrebbe speranze.
Oddio! Sei stata infettata.
Che sia la protezione di Virginia Dare...
o qualcosa nell'aria...
la cura pare risiedere nella colonia.
Forse, ma quelli del CCM non permetteranno a nessuno di lasciare l'ospedale.
E come facciamo portarli in un posto che nessuno crede che esista?
Si sta diffondendo.
Signorina Mills...
queste persone moriranno.
Credi che la cura di Roanoke
possa funzionare anche sugli altri, oltre che su Thomas?
Crane?
Sono stato infettato.
- E' successo alla colonia. - Squadra per le malattie infettive.
No. No, credo sia successo prima...
quando mi sono imbattuto in Thomas.
- Siamo pronti, signore. - Mettetelo in quarantena.
No. No, mi sento benissimo.
Ascoltatelo.
Non toccatelo! Non portatelo via!
Stia indietro, è contagioso.
Smettetela!
- No! Devo aiutare Thomas! - Sedatelo!
No, devo... Vi prego!
No!
- Katrina. - Ichabod?
Sei davvero qui?
Non stai bene.
Come fai a saperlo?
Perché sei qui.
Ma sono già stato qui, prima d'ora.
Solo quando ti ho chiamato. E'...
un po' di tempo che non ne sono più capace.
Se sei qui per un altro motivo...
significa che sei morto.
O che sei vicino alla morte.
- Detective Morales. - Sì, salve, detective.
La chiamo dal dipartimento di storia del Merton College,
in merito alla sua indagine su un certo Ichabod Crane.
- Sì. - E' davvero un professore di ruolo qui,
in periodo sabbatico, al momento,
e in prestito alla polizia di Westchester County, a New York.
- Capisco. - Posso aiutarla in qualche altro modo?
No. No, no. La ringrazio. Non mi serve altro.
Va tutto bene, Morales?
Sì, signore. Tutto a posto.
Rintraccia Parsons del CCM.
Ci serve un piano per gestire la reazione della gente.
Sì, signore.
Devi capire.
Non saresti qui se non ci fosse un valido motivo.
Sono malato.
Non avevo realizzato quanto gravemente.
Già qualcun altro è morto per questo.
E tempo accadrà anche a te.
Ichabod, questo posto in cui sono stata intrappolata... è il Purgatorio.
Il Purgatorio?
Allora, quelle sono...
Anime.
Che sono state radunate qui.
Siamo tutti intrappolati insieme, eppure siamo così distanti.
Quelle stanno andando oltre.
Oltre dove?
Ovunque lui decida.
Lui?
La bestia che mi tiene prigioniera.
Moloch.
Signore...
- ha un minuto? - Non ce l'ho.
Si tratta di Crane e del bambino.
Se potesse aiutarmi a farli uscire...
Non vanno da nessuna parte.
Abbiamo tutta Sleepy Hollow nel panico più totale,
a causa di questa probabile epidemia.
Al paziente penseranno i dottori. Ho bisogno di lei per strada.
Bisogna occuparsi del traffico in città.
- Non c'è tempo. - Esattamente.
Chiedi a Morales dove c'è bisogno.
Scherziamo?
Al diavolo.
Perché sei intrappolata in questo posto?
Cosa vuole Moloch dalla tua anima?
Katrina...
cos'è che non mi stai dicendo?
Devi darmi qualche certezza...
che questa sia davvero una prova.
Davvero quel bambino si salverà, se riesco a riportarlo a casa?
Si salveranno anche gli altri? E Crane?
Riuscirebbe a salvarsi a Roanoke perché è...
congelata nel tempo, come lui?
Devi darmi...
un segno.
Dammi qualcosa.
Non è per questo che la gente parla di te?
Già.
Immaginavo.
Qualcosa nell'aria... la cura pare risiedere nella colonia.
Cosa hai paura di dire?
Credo di sapere perché sono qui.
Perché non posso andarmene.
Perché?
Ichabod!
Combatti per la tua vita!
Combatti per entrambi!
Devo riportarli assolutamente alla colonia.
Credo che la sorgente possa salvarli.
Ci pensi.
L'acqua viene usata in molte religioni come strumento di purificazione.
Roanoke sembra essere una specie di luogo santo.
Quindi credi che debbano essere battezzati in quell'acqua, o roba del genere?
Sì.
Per ora, stiamo solo allontanando l'inevitabile.
Thomas morirà, se non torna lì.
Anche Crane.
Credi davvero che funzionerà?
Non mi resta altro che crederlo.
D'accordo.
Credo ci sia un modo.
Abbiamo preparato un'altra struttura per la quarantena.
Darò ordine a Parsons di spostare Thomas e Crane lì,
per crearti un'occasione per portarli alla colonia.
Ti coprirò io.
Se la soluzione è lì, farò il possibile per portarci anche gli altri malati.
Ma, Abbie...
sbrigati!
Ehi, cosa stai facendo?
Continua a parlarmi, Crane.
Allontana il dolore dalla mente.
Katrina. Ho visto Katrina mentre ero incosciente.
E ora capisco perché non mi è stato possibile raggiungerla.
Perché?
Quel posto è...
è un purgatorio...
per anime lasciate in sospeso...
intrappolate tra il bene e il male.
E' come una terra di nessuno su un campo di battaglia.
Sono contenta che tu abbia lottato per tornare.
- Crane! - Io sto bene.
Non posso dire lo stesso di Thomas.
Lo stiamo perdendo.
Debole, ma ha ancora battito.
Dobbiamo sbrigarci. Ci siamo quasi.
Mi dispiace. Mi sento un po' debole.
Voi dovete continuare per Roanoke.
Portate qui i coloni.
Non posso farcela senza di te.
- Sì che potete. - Tutti gli alberi mi sembrano uguali.
Aspetta.
- Ho bisogno di riposo. - Aspetta.
Credo che tu abbia bisogno di un piccolo aiuto.
Cos'era?
Adrenalina.
Mi piace.
Sbrighiamoci.
Crane!
Va' verso l'acqua! Corri!
Crane!
Sbrigati!
Crane! Crane!
Avevate ragione.
E' l'acqua che fornisce la cura.
Cos'è appena successo?
Thomas...
è sempre stato morto.
Lo erano tutti.
Ma tutti quanti a Sleepy Hollow lo hanno visto.
Sono stati infettati da lui.
E' tornato in carne e ossa...
solo quando è stato chiamato nel nostro mondo
per diffondere la piaga.
Ma noi l'abbiamo fermata.
In qualche modo.
L'avete fermata voi, con la vostra fede.
L'aver riposto fede nel fatto di essere uno dei Testimoni
ha fatto sì che vedeste quello che i vostri occhi non vedevano.
Capitano?
Non ci crederai.
Sentiamo.
Non sappiamo come, ma siamo guariti.
Mi fa piacere, signore.
Grazie.
E' finita.
In città stanno tutti bene.
Ehi,
so che è tutto nuovo per te,
diverso.
E' difficile adattarsi.
A dire il vero, per un attimo ho pensato che avresti scelto di rimanere nella colonia.
Ma, Crane...
credimi...
quando dico che appartieni a Sleepy Hollow.
Qui e ora.
Ebbene...
che ne dite di andare a casa?
Abbiamo molto lavoro da fare.
Ci servirà molto più della fede,
se e quando il Cavaliere della Morte ritornerà.
www. subsfactory. it